The SEC said that the bank’s violations included misleading disclosures to investors, not acting or making recommendations in the best interest of shareholders and prohibiting joint transactions and principal trades.