Mitsubishi Corp. is in talks to buy a stake in Exxon Mobil’s project in Baytown, Texas, which aims to be the world’s largest low-carbon ammonia facility.