New Mexico has claimed the social-media company’s product features and enforcement gaps have made its platform a haven for child predation and blackmail.