Australia’s largest airline said it will work to expedite payments to former staff after a court ruling indicated the carrier could be on the hook for tens of millions of dollars in payments.