From the width of the doors, to the position of the handholds, minor tweaks to a train’s design can dramatically change passenger flow and comfort. So what does a perfected commuter train look like?