An infamous interchange in Breezewood, Pa., forces drivers through a miles-long detour. But redesigning it could cripple the town’s economy, which depends on the visitors. WSJ explains how to fix it.